Active Voice and Passive Voice - Strona Czynna i Strona Bierna

admin, śr., 11/05/2008 - 16:16

W tym artykule omówiona zostaną tzw. strony gramatyczne jakie występują w języku angielski. W języku angielskim mamy do czynienia podobnie jak w języku polskim z dwoma stronami gramatycznymi:

ACTIVE VOICE - Strona czynna
PASSIVE VOICE - Strona bierna

Na początek może wytłumaczymy po krótce czym wogóle jest strona gramatyczna czynna i bierna na przykładzie języka polskiego:
Strona czynna to najogólniej zwykłe tradycyjne zdanie składające się z podmiotu, orzeczenia i dopełnienia w którym to podmiot jest wykonawcą czynności.
Strona bierna to zdanie w którym skupiamy się nie na wykonawcy, a na samej czynności. Podmiotem jest tutaj obiekt względem, którego wykonywana jest dana czynność, a sam wykonawca czynności z reguły nie jest podawany lub ma drugorzędne znaczenie.

Przykład:

Tomek myje psa.
Pies jest myty (przez Tomka).

Należy zauważyć, że strona bierna w języku angielskim jest dużo częściej stosowana w codziennym użyciu niż w przypadku języka polskiego.

ZDANIE W ACTIVE VOICE:

Tom is washing a dog. - Tom myje psa.

ZDANIE W PASSIVE VOICE:

Dog is being washed (by Tom). - Pies jest myty (przez Tom'a).

inne przykłady zdań w stronie czynnej i biernej:

ACTIVE VOICE	PASSIVE VOICE
Cats eat fish.	Fish are eaten by cats.
Koty jedzą ryby	Ryby są jedzone przez koty.
Everybody drinks water.	Water is drunk by everybody.
Wszyscy piją wodę.	Woda jest pita przez wszystkich.

"Jeżeli używamy strony czynnej wyrażamy najprościej rzecz ujmując co podmiot wykonuje - ważny jest dla nas wykonawca czynności, gdy stosujemy natomiast stronę bierną mówimy co zostało zrobione, co się wydarzyło podmiotowi - ważna jest czynność, wykonawca jest bez znaczenia lub ma drugorzędne znaczenie."

Ok, wiesz już na czym polega stosowanie strony czynnej i biernej oraz umiesz podstawowe przekształcenie strony czynnej na bierną i odwrotnie. Teraz skupimy się na konstrukcji strony biernej w języku angielskim w poszczególnych czasach. Najprościej konstrukcję strony biernej przedstawia poniższy schemat:

Active Voice	Podmiot (Wykonawca) + Orzeczenie (czasownik) + Dopełnienie (Przedmiot, zaimek osobowy).
Passive Voice	Podmiot (Przedmiot, zaimek osobowy) + Orzeczenie (be + Past Participle) + by Wykonawca.

Zauważ, że przekształcenie zdania ze strony czynnej na bierną polega na utworzeniu zdania w którym dopełnienie (przedmiot, zaimek osobowy) staje się teraz podmiotem i użyciu czasownika to be (odpowiednio odmienionego w danym czasie) oraz Past Participle (imiesłowu biernego czasownika opisującego czynność).

Past Participle dla czasowników regularnych tworzymy dodając końcówkę -ed. Natomiast dla czasowników nieregularnych musimy albo nauczyć się go na pamięć albo znaleść go w słowniku. Past Participle jest popularnie nazywane III formą czasownika. np. dla czasownika mamy eat -> eat, ate, eaten.

Present Simple active voice: Somebody washes clothes. passive voice: Clothes are washed by somebody.	W czasie Present Simple dla strony czynnej mamy czasownik w formie podstawowej: wash(es), clen(s), make(s) Natomiast w przypadku strony biernej dochodzi do przekształcenia i tworzymy następującą konstrukcje: am/is/are + Past Participle (washed, cleaned, made).
Present Continuous active voice: Somebody is washing clothes. passive voice: Clothes are being washed by somebody.	W czasie Present Continuous dla strony czynnej mamy nastepującą konstrukcję: am/is/are + (do)ing Natomiast w przypadku strony biernej dochodzi do przekształcenia i tworzymy następującą konstrukcje: am/is/are + being + Past Participle (washed, cleaned, made).
Present Perfect Simple active voice: Somebody has washed clothes. passive voice: Clothes have been washed by somebody.	W czasie Present Perfect Simple dla strony czynnej mamy nastepującą konstrukcję: have/has + done Natomiast w przypadku strony biernej dochodzi do przekształcenia i tworzymy następującą konstrukcje: has/have + been + Past Participle (washed, cleaned, made).
Past Simple active voice: Somebody washed clothes. passive voice: Clothes were washed by somebody.	W czasie Past Simple dla strony czynnej mamy następującą konstrukcję: washed/made/saw (II forma czasownika). Natomiast w przypadku strony biernej dochodzi do przekształcenia i tworzymy następującą konstrukcje: was/were + Past Participle (washed, cleaned, made).
Past Continuous active voice: Somebody was washing clothes. passive voice: Clothes were being washed by somebody.	W czasie Past Continuous dla strony czynnej mamy nastepującą konstrukcję: was/were + (do)ing Natomiast w przypadku strony biernej dochodzi do przekształcenia i tworzymy następującą konstrukcje: was/were + being + Past Participle (washed, cleaned, made).
Past Perfect Simple active voice: Somebody had washed clothes. passive voice: Clothes had been washed by somebody.	W czasie Past Perfect Simple dla strony czynnej mamy nastepującą konstrukcję: had + done Natomiast w przypadku strony biernej dochodzi do przekształcenia i tworzymy następującą konstrukcje: had + been + Past Participle (washed, cleaned, made).
Future Simple active voice: Somebody will wash clothes. passive voice: Clothes will be washed by somebody.	W czasie Future Simple dla strony czynnej mamy następującą konstrukcję: will + do Natomiast w przypadku strony biernej dochodzi do przekształcenia i tworzymy następującą konstrukcję: will + be + Past Participle (washed, cleaned, made)
Future Continuous active voice: Somebody will be washing clothes. passive voice: Clothes will be being washed by somebody.	W czasie Future Continuous dla strony czynnej mamy następującą konstrukcję: will + be + doing Natomiast w przypadku strony biernej dochodzi do przekształcenia i tworzymy następującą konstrukcję: will + be + being + Past Participle (washed, cleaned, made)
Future Perfect Simple active voice: Somebody will have washed clothes. passive voice: Clothes will have been washed by somebody.	W czasie Future Perfect dla strony czynnej mamy następującą konstrukcję: will + have + done Natomiast w przypadku strony biernej dochodzi do przekształcenia i tworzymy następującą konstrukcję: will + have been + Past Participle (washed, cleaned, made)
to be going to active voice: Somebody is going to wash clothes. passive voice: Clothes are going to be washed by somebody.	W przypadku konstrukcji "to be going" w przypadku strony czynnej mamy: to be going to do sth Natomiast w przypadku strony biernej dochodzi do przekształcenia i tworzymy następująca konstrukcję: is/are going to be + Past Participle (washed, cleaned, made)
used to active voice: Somebody used to wash clothes. passive voice: Clothes used to be washed by somebody.	W przypadku konstrukcji "used to " w przypadku strony czynnej mamy: used to do sth Natomiast w przypadku strony biernej dochodzi do przekształcenia i tworzymy następująca konstrukcję: used to be + Past Participle (washed, cleaned, made)

Użycie:

- nie używamy strony biernej z czasownikami, które nie opisują rzeczy takimi jak: sit down, ache, etc.
- strony biernej używamy gdy czynność, proces wykonywania czegoś jest ważniejszy od osoby, która tę czynność wykonuje

UWAGA! By określić przez kogo dana czynność opisana zdaniem w stronie biernej jest wykonywana używamy słówka "by".

Clothes are washed by somebody.

Bibliografia:
English Grammar in Use, Cambridge University Press
Englishpage.com
owl.english.purdue.edu
englishclub.com

Tags:

A famous English writer was

A famous English writer was believed by them to be him.

Odpowiedz

Anonim, sob., 01/23/2010 - 14:30

They believe he was a famous

They believe he was a famous English writer. jak to przelozyc na passive voice?:)

Odpowiedz

Anonim, pt., 01/15/2010 - 14:03

it is beleived that he wa a

it is beleived that he wa a famous english writer. zdania z believe consider expect think etc. robi sie w innej konstrukcji sa to wyjatki

Odpowiedz

Anonim, wt., 03/02/2010 - 10:20

uiom

dziwne to . nie czaje .

Odpowiedz

Anonim, ndz., 12/13/2009 - 11:16

Passive Voice to nie jest czas. Kiedy mamy osobe: somebody to nie powinniśmy jej wspominać na końcu zdania z "by", tak jak to zrobiono w przykładzie: "Clothes are washed by somebody" Te "by somebody" jest kompletnie niepotrzebne..